Пратхама вайшиштья

Первое качество

Подлинное отречение

1. се-дина вирахе прабху! карийачхи кхеда

   ашайа хайечхе джеи шри-гуру-виччхеда

В этот день, о, господин мой и учитель, в разлуке с тобой я горько скорблю. Не-выносима боль разлуки с моим дорогим Шри Гуру.

2. аджикара шубха-дине пуджибара таре

    энечхи анджали еи пада-падма смаре

Сегодня, в этот благоприятный день, я принес это скромное подношение, памятуя о твоих лотосных стопах.

3. прабхура вичара саба вайрагйа прадхана

    атхача карите хабе сабакара дана

Махапрабху учил, что самое главное – это отречение. Но еще более важным является распространение этого знания всем и каждому.

4. каништхера адхикаре нахе самадхана

 маха-бхагавата туми дийечха сандхана

Мы – неофиты в преданном служении, и неквалифицированны совершать его правильно; но поскольку ты  – уполно-моченный преданный высшего уровня, ты научил нас, как его выпол-нять.

5. ад-жнане мо-хита джа-ра кисе-ра вай-раги

пфал-гу – вай-раги та-ра бахи-рете тьяги

Если человек по невежеству пребывает в иллюзии, то какой он отреченный? Он всего лишь имитирует отречение, внешне отказываясь от наслаждений, но внутри оставаясь привязанным к ним.

6. апракрита ану-бхаве хайа се вайрагйа

    ану-бхава вина сей шо-батал акхйа

Подлинное отречение является результа-том духовных эмоций. В противном случае, такое показное отречение – лишь притворство.

7. ара ека «шо-батал» прачарера таре

   прабхура саннйаса джеи майавади харе

Но было другого рода «притворство» исключительно ради проповеди. Маха-прабху принял саннйасу и так разгромил майавади.

8. варнашрама-атита сеи чайтанйера вани,

    бхагавата-дхарма сеи кайтавера хани

Философия Господа Чайтанйи намного превыше социальных концепций варна-шрама-дхармы. Она – бхагавата-дхарма, предназначенная положить конец всем обманным видам религий.

9. шушка вайрагйа ка’ре хабе на прачара

  йукта вайрагйа-и хайа сарва саратсара 

Практика сухого отречения не приводит к успеху в проповеди. Поэтому юкта-вайрагйа – это поистине высшее пони-мание.

10. томара прадатта саннйаса бхактите прачара

    пашанда бхогира дала буджхите начара

Единственное, для чего ты дал нам саннйасу, чтобы мы проповедовали культ преданности Господу. Толпы атеистов и гедонистов не смогут этого понять. 

Двитийа вайшиштйа

Второе качество

Революционная проповедь в публичных местах

1. саннйаса карийа тхаке парвата-гахваре

     туми прабху! ракха таре хармйера мармаре

По традиции саннйаси отрекается от мира и обитает в горных пещерах. Но ты, о, учитель, позволяешь своим саннйаси  жить в роскошных мра-морных дворцах.

2. вишайира даршане хайа вишера бхакшана

     туми прабху! лата-вилате дао дарашана

По традиции саннйаси запрещается даже смотреть на людей, поглощенных чувственным наслаждением, ибо для них это все равно, что пить яд. Но ты, о, учитель, сознательно встречаешься с аристократической знатью, чтобы дать им свой даршан.

3. хиндура мандире мана млеччха-яване

    шабха-пати каре таре васао садане

По традиции млечхам (мясоедам) и йаванам (мусульманам) запрещается входить в индуистские храмы. Но ты, о, учитель, вверяешь им бразды правления и отводишь лучшие места в палатах и ассамблеях.

4. самудрера паре джаойа нишедха хиндуре

туми кинту патхао бхакта таро-о опате

По традиции индусам запрещено пересекать океан, но ты смело посылаешь своих преданных пропове-довать в разные страны.

5. калира шахара мана гуру-упадеша

    туми кинту тхака сетха ашеша-вишеша

В ужасных городах Кали-юги на учение истинных ачарьев наложено табу, но ты предпочитаешь проводить большую часть своего времени именно там.

6. нирджане чахиле бхакта гопха карибаре

    свикара нахила таха томара вичаре

Некоторые преданные хотят спрятаться в уединенном месте, чтобы спокойно со-вершать сокровенный бхаджан, но ты убежден, что такое эгоистичное поведение абсолютно неприемлемо.

7. дже-кханете лока-сангха беши-паримане

    томара прачара-карйа декхита се-кхане

Напротив, в самых людных местах ты ор-ганизуешь проповеднические про-граммы.

8. ланданете чхатраваса карибаре чао

  парипати джате хайа се катха буджхао

В Лондоне ты хочешь организовать студен-ческое общежитие и объясняешь, что все должно быть сделано на высшем уровне.

9. млеччха-деше чхатраваса хари-катха-таре

    э саба мармера катха ке буджхите паре

Студенческое общежитие для проповеди хари-катхи на земле мясоедов и варваров! Кто способен понять это?

10. э саба вируддха артха самадхана кара

      кхела нахе хетудера на када чха када

Разрешение этих на первый взгляд видимых противоречий – это не простая детская игра для претенциозных и недалеких наблюдателей.

Трития вайшиштья

Третье качество

Выполнять наставления, а не имитировать гуру

1. саба-и милийа васи йади чинта каре

    табе-и сучару хайа се-саба прачаре

О, учитель! Если бы все твои ученики собрались вместе, сели и все тщательно обдумали, то какая замечательная проповедь могла бы быть организована.

2. тай се томара агйа сабаи милийа

 прачарйера карйа кара ваните маджийа

Ты дал нам недвусмысленный приказ – все должны сотрудничать, чтобы продвигать миссию проповеди, помня о твоих наставлениях.

3. накала карите геле випарита пфала

    йата дина йабе саба хаибе викала

Но если все будут имитировать тебя, то результат будет совершенно противо-положным. До тех пор пока это притворство будет продолжаться, нас не ждет ничего, кроме неудач. 

4. екхана-о пфирийа еша прабхура агйайа

   сакале милийа мадже танхара пуджайа

Даже сейчас, о, братья, вы приехали сюда по приказу нашего духовного учителя. Ведь все мы хотим быть погруженными в служение Его Божественной Милости.

5. пфула-пфала махотсава пуджа нахи хайа

    ванира севака йеи сеи та пуджайа

Просто устроить большой праздник с предложением цветов и фруктов еще не означает – поклоняться гуру, но те, кто выполняют его наставления, воистину поклоняются ему.

6. ванира йе сева хайа сей шабда-брахма

    пфирийа аиша бхаи на кари-о дамбха

Служа наставлениям духовного учителя, ученики становятся проводниками транс-цендентной звуковой вибрации. О, братья, пожалуйста, делайте это и отбросьте свою гордыню.

7. калидаса нага сеи маштара машайа

    балечхила ека-дина пракашйа сабхайа

Однажды великий ученый по имени Калидаса Нага открыто бросил вызов нашему духовному учителю. Публично он сказал:

8. калира машана хала сарва притхви джуде

    махапрабхура сара-катха кханчара бхитаре

«Миссия Кали – держать весь мир в плену ложного ощущения счастья, происхо-дящего от наслаждения чувств. Почему же твои ученики не хотят распространять это послание Господа Чайтаньи Махапрабху?»

9. чих! чих! лока-ладжджа на амадера бхаи

 вйаваса-дари  чале кари шишйера бадаи

Какой позор! Мои дорогие братья, разве вас не мучает совесть из-за того, чем мы занимаемся? Подобно мирским торгашам, мы стремимся правдами и неправдами увеличить количество своих учеников.

10. прабху таи! балечхила прачара карибаре

      каништха дхукука шудху гханта надибаре

Наш духовный учитель говорил, что мы должны выходить и проповедовать! А неофиты пусть остаются в храмах и звонят в колокольчик.

Чатуртха вайшиштья

Четвертое качество

Занимайтесь проповедью, а не политикой

1. э саба нахе прабхура прачарера рити

    э саба каречхе гуру-гонсаира джати

Все, чем мы занимаемся, не является методами проповеди нашего Гуру. Все эти отклонения – удел кастовых госвами, жаждущих прослыть гуру.

2. кинту чейе декха киба дурдаша хайечхе

    вишаи хаййа сабе прачара чхедечхе

Просто откройте глаза и посмотрите на бедственное положение дел. Все зани-маются чувственным наслаждением и забыли о проповеди.

3. мандире-о тала-бандха хайечхе арамбха

    бхагавата прачара кара, на кара виламбха

Даже в храмах, которые ты основал, двери заперты на замки. Просто проповедуйте эту бхагавата-дхарму – не откладывайте на потом!

4. мединира мадхйе ачхе екати медини

    ким ва шабда джайа таба ашама бхедини

Внутри земли есть еще один слой земной коры. Но могущество звука таково, что он пронизывает все слои земли.

5. маллара дауда таимасаджида парджйанта

    э-саба прачара карйа аджи кара анта

Поговорка гласит: «Мулла знает дорогу только до своей мечети». Давайте прямо сегодня положим конец проповеди, основанной на подобных концепциях.

6. а-самудра медини-пара брахманда-бхедини

    сакале милийа кара прачара вахини

По всей земле и до границ морей, проникая во все уголки вселенной, давайте объединимся в одну армию и наводним весь мир проповедью Сознания Кришны!

7. табе се прабхура пуджара хабе парипати

  аджа-и пратигйа кара чхада кути-нати

И тогда эта ежегодная церемония, когда все собираются вместе, чтобы прославить нашего духовного учителя, будет воистину достойна того. Пожалуйста, пообещайте сегодня раз и навсегда оставить поли-тические ссоры.

8. аджа-и экатра хайе караха мантавйа

    панче мили вичараха ки кара кантавйа

Пожалуйста, прямо сегодня сядьте все вместе и выскажите свои суждения. Все мы можем собраться, проанализировать ситуацию и решить, что необходимо сделать для успешной проповеди.

9. тйаги хаийачха бхаи, кара сабе тйага

    вани тйага кара йади кисера вирага

О, братья, все вы стали отреченными. Но если отрекаться от наставлений духовного учителя, то, что это за отречение?     

10. гуру-бхоги, гуру-тйаги, дуи та асара

      гуру-севи хале пара буджхибе вичара

Те, кто эксплуатирует своего гуру для чувственных наслаждений (гуру-бхоги), равно как и те, кто, отказывается от своего гуру (гуру-тйаги), становятся бесполез-ными. Но те, кто действительно служат своему духовному учителю (гуру-севи), приходят к верному заключению.

Панчама вайшиштья

Пятое качество

Отдайте свое богатство Кришне

1. екала ишвара хайе йади дхана баде

    джадера пратиштха сеи садху таха чхаде

Существует лишь один обладатель всех богатств – Верховный Господь. Если же богатство какого-то человека увели-чивается, то по-настоящему святой человек отказывается от него, понимая, что оно является причиной опасности в материальном мире.

2. томара канака бхаи бхогера джанака

  прабхупада балечхена се-катха атхака

Ваши золотые накопления, о, братья, являются источником материального чувственного наслаждения. Это утвер-ждение сделал сам Прабхупада (Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур).

3. томара сампатти чхада прачарера таре

    экатре вашийа кара вишеша вичаре

Откажитесь от ваших денег, потратив их на проповедь. Сядьте все вместе и составьте план, как их лучше исполь-зовать.

4. свайам бхагаван кахе экала амара

    нахи бала сабе мили караха прачара

Сам Верховный Господь говорит: «Все принадлежит лишь Мне». Не противьтесь этому. Объедините усилия и пропо-ведуйте.

5. прабхупада балечхена сеи вани шеша    

    прайатна караха тахе ашеша вишеша

Прабхупада в конце жизни лично дам нам эти наставления. Пожалуйста, с особым старанием следуйте им, прибегая к бесконечному множеству различных форм проповеди.

6. анйатхайа вритха-шрама саба панда хабе

  садху савадхана хао пашчате праставе

Иначе ваши старания напрасны, и все результаты будут сведены на нет. Пожа-луйста, берегитесь этой опасности, иначе в конце вас ждет глубокое разочарование.

7. емана ки катхина карйа экатра милите

    кена-и ба ета катха хатэчха балите

В чем заключается сложность, чтобы всем собраться в одном месте и все обсудить? И почему вам нужно об этом говорить?

8. чхада джида кара хита самайа йе наи

   шубха миллибара титхи еша саба бхаи

Пожалуйста, отбросьте ваше упрямство. Нет лучшего времени, чем сейчас! О, братья мои, воспользуйтесь этим благоприятным моментом – приходите и начинайте сотрудничать.

Шашта вайшиштья

Шестое качество

Влияние Кали против Милосердия Вайшнавов

1. гхаре гхаре матха саба стхапита йе хабе

    притхивира коне коне каабе се джаибе

Когда придет тот день, когда в каждом доме на Земле будет храм Господа?

2. хаи-кортера джаджа хабе гоудийа вайшнава

    илакера шобха хабе сабара вайбхава

Когда верховный судья будет гаудийа-вайшнавом с прекрасной тилакой на лбу?

3. вайшнава се бхота лайе раштра-пати хабе

прачара сарватра бхаи прашарита хабе

Когда, о, братья, избиратели отдадут свои голоса за вайшнава, который станет Президентом страны, и чистая проповедь вайшнавов распространится повсюду?

4. бхагаванера сампатти асура луте кхайа

ниртха праджа-гана саба каре хайа хайа

Но сейчас демоны грабят и наслаж-даются богатствами Господа, а бес-помощные жители государства стенают: «Увы! Увы!»

5. асуреа плйана чайа тадера тхакате

  го-дхума викайа мана батриша такате

Демонам нравится составлять много планов, чтобы обманывать людей. Пшени-чная мука уже стоит тридцать две рупии за мешок.

6. лохара салара кхуре удара бхарабе

     кшудхара тадане саба гхаша-аштхи кхабе

Может ли отлитая на новых металлур-гических заводах сталь насытить желудки людей? От голода им придется есть траву и фруктовые косточки.

7. ду пайасара сута галайа брахмана балабе

    геруйара пошака-матра саннйасира хабе

Человека, который купил за две пайсы шнур и обмотал его вокруг шеи, называют брахманом, а если он докупит шафрановые одежды, то сразу становится саннйаси.

8. грихи бхикша каре саба саннйасира качхе

коти коти така бйанке саннйасира ачхе

Домохозяева просят милостыню у сан-нйаси. Почему бы и нет? Ведь у саннйаси в банках десятки миллионов рупий.

9. калира прабхава бхаде йата-дина джайа

    кали-хата джива саба каре хайа хайа

Пагубное влияние Кали-юги увеличивается день ото дня. Несчастные обусловленные души, испытывая жестокие муки Кали, восклицают: «Увы! Увы!»

10. даша хаджара го-хатйа хайа прати-дина

амедхйа бходжана каре лидара правина

Тысячи коров ежедневно погибают на бойнях. А так называемые лидеры нации едят оскверненную пищу.

11. матийа буддхире лока дине дине баде

      пати-патнира сампарка сабе ека катхайа чхаде

Нежелательное потомство увеличивается с каждым днем, а муж и жена навсегда расстаются из-за незначительной ссоры.

12. пишача хайла лока калира прабхаве

  лока-духкхи вайшнавера крипайа абхаве

Под влиянием века Кали люди стали подобны приведениям. Все испытывают страдания, ибо лишены милости вай-шнавов.

Саптама вайшиштья

Седьмое качество

Качества истинного милосердного вайшнава

1. пара-духкхка-духкхи хайа вайшнава прасиддха

    сеи кхйати хабе саба прачаре правриддха

Настоящий вайшнав славится тем, что он – пара-духкха-духкхи, испытывает боль, видя страдания других. Эта слава будет постоянно расти, поскольку он продолжает проповедовать.

2. нитйа сиддха кришна бхакти джагиле сабара

    апани палабе кали кари ха-ха-кара

Когда вечная совершенная преданность Кришне пробудится в сердце каждого, то сам Кали убежит в страхе за свою жизнь, восклицая: «Увы! Увы!»

3. пранинам упакарайа махапрабху-вани

    иха-кала-паракала сукхера се кхани     

«Человек должен трудиться на благо всех живых существ». Так учил Махапрабху. Это – сокровищница счастья, как в этой жизни, так и в следующей.

4. эта каджа паде ачхе томадера хате

    екатре милийа карйа караха тахате

О, братья! В соответствии с этим настав-лением у нас непочатый край работы. Так соберитесь и решите, как проповедовать совместно.

5. васудева випра бале прабхура намийа

    сакале дживере дао уддхара карийа

Поклонившись Господу Чайтанье, Васудева Датта сказал: «Пожалуйста, освободи все живые существа во вселенной.

6. тадера саба папа-тапа мо-хинера дао

    духкхи дживера духкха туми се гхучао

Пусть все их грехи перейдут ко мне, низшему из людей. Таким образом обусловленные души получат освобождение ото всех страданий».

7. сеи та вайшнава-шрештха пара-духкхе духкхи

    атмендрийа-трипти джахе нахе тара сукхи

Васудева Датта был лучшим из вайшнавов, ибо испытывал боль, видя страдания других. Он знал, что невозможно испытать насто-ящее счастье, занимаясь чувственным наслаждением.

8. ки дайа карите паре авайшнава-джана

 апарадхи хайа матра даридра нарайана

Разве могут непреданные быть состра-дательными? Они лишь наносят оскор-бления Господу своей философией даридра-нарайаны.

9. виджнана саммата сеи вайшнавера дайа

 вайшнава вихина бхуме майа дуратйайа

Сострадание вайшнавов – вершина познаний. Без милости вайшнавов майа непреодолима.

10. вишну-вайшнава-раджйа йади дхарайа хайа

      табе-и се сукхи лока муни-риши кайа

Когда земля станет обителью Вишну и вайшнавов, лишь тогда все люди будут счастливы. Это подтверждают все святые и мудрецы.

Аштама вайшиштья

Восьмое качество

Мир сознающих Кришну людей

1. кена лока канде саба рама-раджйа таре

    эка-матра карана сеи вишну раджйа каре

Почему все люди тоскуют по временам, когда землей правил Господь Рамачандра? Поскольку лишь в богоцентричном обществе все становятся счастливыми.

2. кришна юдхиштхире васайа раджа-симхасане

    дхане-дханйе пурна дхара вайшнавера гуне

Кришна лично возвел на царский трон Махараджа Юдхиштхиру, и тогда весь мир процветал благодаря правлению вай-шнава.

3. нада-нади врикха-матха-гири бхара-пура

    дугдхавати габхи дугдхе бхасайа прачура

Реки, ручьи, деревья, поля и горы в изобилии давали цветы и плоды. Вымя коров было полно молока.

4. пашу-пакхи джива джанту химса нахи каре

    вайшнави раджйера видхи прасиддха самсаре

Животные, птицы и другие живые существа были лишены злобы и потому не убивали друг друга. Жить в государстве с правителем-вайшнавом мечтали даже полубоги.

5. сакале ананде магна хари-гуна гайа

     декхийа вайшнава-хридайа ананде начайа            

Погруженные в духовное блаженство все жители государства пели славу Господу Хари. Видя это, вайшнавы ликовали от радости.

6. кришна-бхакти-гандха-хина вишайа вибхора

    бхарийа гийачхе аджа джагат-самсара

Но сегодня весь мир наводнен людьми, лишенными и тени желания служить Кришне. Вместо этого они полностью опьянены материальными наслаж-дениями.

7. атхача шанти тара каре анвешана

    прачарера двара таха караха пурана

Но, несмотря на это, они хотят обрести мир и спокойствие. Исполните же их желание, проповедуя Сознание Кришны!

8. аджикара дине бхаи коти-баддха хао

    прачарера двара йата дживере ванчао

В этот день, о, братья, отбросьте в сторону все разногласия и объединитесь. Помогите падшим обусловленным душам, пропове-дуя им Сознание Кришны.

9. Шрила Прабхупада! туми аджи кара дайа

    э-бара каруна кара хаийа амайа

О, Шрила Прабхупада! Пожалуйста, будь милостив к нам сегодня. Яви же свое сострадание и позволь нам ощутить твою любовь к нам.

10. сватантрата джара йата хока джаланджали

      дина абхайа дейа аджи се анджали

Какой бы независимостью мы не обладали, забери ее у нас. Несчастный Абхай приносит это подношение сегодня.

Вриндавана-дхама, храм Радха-Дамодара, 1961 г.